Steve旁白：上集《倉庫13》提要
Steve（畫外音）：嗰一刻
你好似我大佬姐咁
-佢住喺邊？
佢做咩㗎？
講多啲嚟聽
-佢好耐之前死咗
Adrian兄弟（畫外音）：如果你咁做
你話俾任何人聽都會好危險
Steve（畫外音）：我諗通咗
每次我受傷
-哎吔，佢哋捉到我
Steve（畫外音）：Claudia就會感受到痛
我同你都知，將自己由節拍器甩開
可能係保護Claudia嘅唯一方法
-我想你喺件神器搵到我之前，先搵到佢
-但係Adrian兄弟到底想要咩？
-唔關你事
-其實，條友搞到我哋有關係
佢放返瘋狂Alice同Fischer嘅波子出嚟
搞亂個世界
-係啊，仲差啲活埋咗Steve同Claudia
-所以我唔想再令你哋任何一個
冒更多險
另外，我哋收到一個信號，係Leonard Bukowski
佢入住西維珍尼亞州Dalton一間醫院
面同手臂有生鏽咁嘅紅疹
咳血同氧化鐵微粒
-生鏽，係咪？
可能係女巫將佢留咗喺雨度
或者，或者呢件事好嚴重
我唔應該再講笑
-終於諗通咗
好，呢啲係喺飛機上睇嘅資料
-唔得唔得唔得
我知你做緊咩，Artie
我哋要傾吓
-西維珍尼亞有個人喺度生鏽
你要去救人
去啦
-你知唔知，有一日冇信號嘅時候
你真係要同我哋講嘢
-唉，上星期二就係咁
去啦！
去去去
去啦
[嘆氣]
Claudia（畫外音）：咁，講吓Adrian兄弟啦
-天啊，救命
-呢位兄弟想你做咩，叫你信教？
-唔好剃光頭
你唔襯嘅
-你都係
況且，你有更重要嘅事要搞
-例如？
-例如幫Steve脫離Maelzel嘅節拍器
Steve（畫外音）：哦，你將節拍器收喺嗰度
（諷刺）真係令人安心
德國有回音未？
-有
作曲家Robert Schumann嘅一個後人
確認Schumann喺1830年代擁有過呢個節拍器
-喂喂喂喂喂
可唔可以等陣先，Siri？
我哋知唔知咁做有咩風險
先至試呢啲古怪計劃？
-我以為你都想要咁
-係，我想要嘅係你唔會再死一次嘅版本
咁急做咩？
哎吔！
好，你講到點
-係
1833年Schumann想自殺
但係佢未婚妻Clara Wieck用節拍器
保住佢條命，可惜
都搞到佢癲咗
-正
-係
1839年，Schumann擺脫咗節拍器
佢寫：「要擺脫呢個心臟而活，
首先要搵到自己嘅心，從源頭
重新開始。」
-從源頭
新澤西？
-可能係你出世嘅地方
你喺屋企出世，係咪？
-睇到未？
係個謎題
去解開佢
-一定有第二個方法。Artie（畫外音）：冇
去啦
飛啦
喺你癲之前，好似Schumann咁，自由啦
Mrs. Frederic（畫外音）：你好，Arthur
好聰明
我幾乎睇唔到個螢幕
而家講吓Adrian兄弟
-我唔知H.G.同你講咗咩
-關於Adrian兄弟？
-定係你用麥哲倫星盤扭轉時間？
Mrs. Frederic（畫外音）：自從Sykes先生
想毀滅倉庫，我就
知道有啲嘢改變咗時間
而嗰樣嘢似乎係你
Arthur，你點可以攞咁勁嘅神器
冒咁大風險？
-我冇得揀！
倉庫冇咗
你冇咗
你都係，H.G.你救咗Pete
你救咗Myka同我，但你死咗
-所以你代我向理事求情
-咁鐿室呢？
-毀咗
-潘朵拉盒子？
-冇咗
-希望呢？
-全部冇晒！
我做錯咩？
-冇
我都會咁做
但Arthur，後果係咩？
-佢話我會創造
自己搞出嚟嘅邪惡
要承受餘生
[主題音樂]
Myka（畫外音）：Bukowski先生，呢啲幾時開始？
尋晚掛
我離開工廠就開始咳
-Siskel鋼鐵廠
哦，係
我睇過檔案。[笑] 你喺嗰度做嘢？
-我同Dalton 50歲以下嘅所有傻佬都係，係
-你係喺嗰度病嘅？
-醫生做咗好多測試
全部陰性
佢哋連今晚嘅比賽都唔俾我出去
Pete（畫外音）：係
Lenny，你最近有冇收到古老嘅工具或設備？
-設備？冇
-咁仇人呢？
-仇人，冇
個個都鍾意我
我唯一憎過又憎返我嘅人
係Hank Siskel
-哦，工廠老細
點解？
-佢拖咗幾個星期糧
[咳] 佢啱啱炒咗30個人，話自己破產
根本係廢話
所以我哋反抗
我哋開始同傳媒講，罷工
我哋只係想保住份工 [咳]
-唔好意思
佢真係要休息吓
-Bukowski先生，多謝你嘅時間
[咳]
-如果有變化，你會打俾我嗎？
-咁，呢度就係Jinks家鄉？
哦，睇吓
我完全睇到你後生嗰陣喺度
同老豆打籃球
-係阿媽先啱
呢個係壞主意
-唔係，Steve，嚟啦
我哋到咗
你唔想入去之前，可唔可以話我知點解？
-我同阿媽，我哋吵過交
-咩，關於同性戀？
-咩？唔係唔係唔係
佢唔介意嗰啲
呢度係新澤西，唔係北卡羅萊納
-咁係咩？
-可唔可以做完就走？
-好，得
去見邪惡阿媽
-Steven
-嗨，阿媽
-好彩你嚟咗
-阿媽
阿媽阿媽阿媽，呢個係我朋友Claudia
-嗨
-好開心見到你，Jinks太太
-我都好開心見到你
歡迎
好開心見到你哋兩個
入嚟啦。Mrs. Frederic（畫外音）：好
-入嚟啦
入嚟
-嘩，你真係慘
[嘆氣]
工人（畫外音，叫口號）：唔制，我哋唔走
我要工做
我哋唔走
唔制，我哋唔走
我要工做
我哋唔走
唔制，我哋唔走
We won't go.
Hell no, we won't go.
我哋要份工。
我哋唔會走。
死都唔會走。
-嚟啦，警長。
我要入去。
-好。
呢啲地方有毒㗎。
癌症、石棉、黑肺病。
-係，但冇嘢會令你生鏽。
-唔好阻住我。
行開！
[叫囂聲]
Steve（畫外音，大叫）：喂喂喂喂。
分開佢哋，分開佢哋！
分開佢哋。
-放開手！
-今日有人開工㗎，衰人。
-你邊位呀？
聯邦調查局終於嚟搞Siskel喇。
-唔係。
唔，我哋唔係為佢嚟嘅。
我哋想查清楚Lenny Bukowski發生咩事。
-[咳嗽] 係咩？
咁你可以將呢件事都算落Siskel度。
我叫Sam Garity，呢度嘅工會代表。
[電話鈴聲]
-唔該。
-首先，龍門架意外咁壞咗，
個管工整返嗰陣差啲死咗。
-係，就喺佢投訴完之後。
-係。
跟住Lenny病咗，而家Siskel仲
威脅要閂咗間廠？
-Myks。
-係？
-啱啱係Lenny嘅醫生。
話佢嘅肺組織好差，要
切咗好大部份。
[咳嗽]
-你冇事呀嘛？
-天啊。
Pete，叫救護車！
-我唔知。
好恐怖喎，Artie。
呢條友隻手臂又裂又橙色。
有啲似海邊嘅舊車。
-你對件文物有冇頭緒？
-冇，冇，真係冇。
呢條友，Siskel，間廠嘅老細，
佢啲鋼鐵工人肯定係佢搞鬼，
但冇證據。
-都幾蠢喎，係自己間廠
整單意外？
-然後仲要搞到啲工人病，
引人注意。
-係，不過根據警長講，
佢——佢三日內拆咗兩次交。
第一次，Siskel同Lenny Bukowski打交。
今日就係Tim。
兩個都入咗醫院。
我——我覺得好可疑。
-係。
係，真係幾可疑。
-我啱啱講咗㗎。
-係，我知。
我只係確認吓。
睇吓，我對Siskel冇乜資料，
因為我一直分咗心。
但我可以話你知，佢2001年由Hank
Blalock改名叫Hank Siskel。
-哦，咁都幾古惑喎。
-的確係。
古惑，古惑。
呢個詞嘅詞源係——
-Arthur好忙㗎。
-哦，你好。
-Frederic太太？
-你哋係大人探員。
自己搞掂。
你喺度拖延時間。
-唔係，我冇。
我——我——我講到邊？
-創造你自己搞出嚟嘅邪惡。
呢個邪惡究竟係咩？
-呃——
-Arthur，我知你有理論。
-其實我冇。
我只係——我有種感覺。
-我估係唔好嘅感覺。
-係。
搞到我作嘔。
但我得呢樣嘢，一種感覺，個邪惡
可能係Claudia。
-Claudia？
-點解你會咁諗？
-係個噩夢。
嚴格嚟講，係個幻象。
佢拎住把匕首衝過嚟，
然後——佢插咗我一刀。
H. G. Wells（畫外音）：你叫我搵嗰把匕首。
-係。
我想你搵到佢，等佢搵唔到。
Mrs. Frederic（畫外音）：你錯喇，信我。
如果你喺Claudia身上創造咗邪惡，我會知。
-好。
咁係咩？
個邪惡係咩？
-你有冇諗過嗰個
不斷帶文物返嚟嘅人，
想殺你關心嘅人嗰個？
呢個Adrian兄弟就係邪惡？
Claudia（畫外音）：係。
哦，呢個一定係陣味。
-係秘魯嘅巴西莓茶。
Steven同我以前差唔多日日飲。
-哦，佢而家都仲係，其實。
唔係嘅話，佢會好忟憎。
-呃，唔好意思。
只係你講嘅嘢，
你令——你令我好似我——
-阿媽。
多謝你杯茶。
-嗯，我只係好開心你有咁好嘅朋友。
所以我真係唔知。
你，呃——你仲喺煙酒槍械管理局做？
-係。
話咗你聽，冇變過。
-你仲住喺新澤西？
Steve（畫外音）：嗯，唔係，唔係啦。
-好。
咁，呃，你知唔知？
我可以去邊度探你都得。
我鍾意旅行——
-你唔可以。
好複雜。
-好。
Steven，已經兩年喇。
我仲係你阿媽，我愛你。
我哋幾時先傾呢件事？
-唔傾，媽。
而家，我哋只係要喺間屋度做啲嘢。
跟住我哋就會走，唔煩你。
-嗯，呢度都係你間屋。
而且講真，我唔想你唔煩我。
H. G. Wells（畫外音）：嗯，講得通。
佢想你講大話。
佢想你孤立同脆弱。
-但係為咗咩目的？
-我只係知佢想我再用個星盤。
佢想我取消我改過嗰日。
但呢樣嘢我——我做唔到。
我唔可以——我唔會做。
Mrs. Frederic（畫外音）：我估個星盤安全。
-係，當然安全。
好安全。
但如果Adrian兄弟係邪惡，
點解我會見到Claudia嘅幻象？
Mrs. Frederic（畫外音）：Arthur，克羅地亞、維也納、
斯圖加特。
你同我都知植入潛意識諗法
有幾易。
-係，當然。
你啱。
係，我諗任何湊過青少年嘅人
都會想像到被佢哋謀殺。
Mrs. Frederic（畫外音）：我會同理事會傾。
我哋可能可以透過其他渠道
聯絡兄弟會。
-呢個唔係我想處理嘅方法，你知㗎。
-Artie，對唔住——
-我信你㗎！
-我想幫你咋。
冇人好似我咁明
時間旅行文物嘅危險。
我已經因為佢哋冇咗兩個探員。
我唔想再冇咗你。
-我希望你啱。
但而家冇得返轉頭。
-你好，我係Bering探員。
我嚟搵Hank Siskel傾偈。
唔該。
-Siskel先生，有個女警嚟搵你。
-唔該。
-Pete，你冇事喇。
嗨，我係Bering探員。
我係特勤局嘅。
我嚟調查Lenny Bukowski同Tim Watts
嘅病。
-係，係。
我頭先見到你。
呃，係，Lenny同Tim。
真係慘。
我同我啲伙記好親近㗎。
-係，好似印度同巴基斯坦咁。
-真係？
因為我聽講係你搞到佢哋病。
Hank Siskel（畫外音）：我搞到佢哋病？
天，仲話唔知感恩。
睇吓，喺呢個經濟環境，我自身難保。
只係維持住基本運作咋。
落返個十字架啦。
我哋要塊木頭。
你個牌，呃，寫錯咗。
你個管工上星期唔係喺度出咗意外咩？
佢啲手下覺得係你整蠱佢
因為佢投訴過你。
不過話說返轉頭，喺呢個經濟環境下，可能你
真係需要嗰筆額外保險金。
你講多次？
走啦，Myks！
（叫喊）你哋係99%嘅人。
Hank Siskel（畫外音）：所以特工處先會喺度？
但你要搵到個口供先得
因為我乜都搵唔到。
你睇，意外成日都有㗎，
啲人永遠都係賴間公司。
我同你講，小姐。
我真係受夠晒。
我而家就打畀我啲律師。
你條皮帶扣邊度嚟㗎？
吓？
你條皮帶扣呀。
你喺邊度買㗎？
我條皮帶扣？
做咩呀？
Pete（畫外音）：算啦，Myks。
唔係佢嚟㗎。
好。
你知唔知？
算啦。
唔該晒。
我會再聯絡你。
Pete，搞咩鬼呀？
Pete（畫外音）：我哋啱啱收到醫院電話。
第三個生鏽受害者，係個女人。
咩話，另一個鋼鐵工人？
唔係，呢個先係問題。
呢個從來冇去過鋼鐵廠。
Steve（畫外音）：所以我哋而家返到我嚟嘅地方。
下一步點做？
我……一啲頭緒都冇。
我只係想再大聲講一次
我哋完全唔知會有咩後果。
你睇，我冇可能每一分每一秒
都擔心會整親你。
我哋一定要咁做。
係，我明，好。
嗯，咁你隻手放喺度。
然後我……我要集中精神
喺你身上，你冇死嘅話會易好多。
咁……係咪咁？
成……成功咗未？
呃，「要擺脫呢個心，就要搵到自己嘅心
同埋由自己嚟嘅地方重新開始。」
我哋唔係啱啱做咗咩？
只有一個方法知道。
等……
（喘氣聲）
Emma Jinks（畫外音）：Steven？
做咩事？
天啊，Steven，發生咩事？
起身！
起身呀，Steven！
Steven，你搞咩呀？
咁樣唔得喎。
Steven，同我講嘢。
（喘氣）我哋永遠都甩唔甩㗎，
我返嚟真係白費心機。
Steve。
求你話畀我知發生咩事。
同我講嘢。
Myka（畫外音）：Miller小姐，呢啲係幾時開始㗎？
就係今朝。
我一開始以為係敏感。
你從來冇見過Hank Siskel
或者去過鋼鐵廠？
我會唔會冇事㗎？
會。
嗯，唔該等一陣。
喂。
醫生話Lenny情況好快轉差。
佢話Tim都唔係好得幾多。
佢哋三個之間一定有啲關連
㗎，Pete。
Karen，你好。
嗯，你有冇見過Lenny Bukowski或者Tim Watts？
Karen Miller（畫外音）：嗯，我……我諗冇。
佢……佢哋都病咗？
呢個係咪爆發疫情？
Tully嗰度。
呃，Miller小姐，你有冇去Tully嘅健身室做運動？
有……有呀。
我有打吓拳。
鋼鐵廠嗰班人有冇都喺嗰度打拳㗎？
有呀，好幾個都係。
Myka（畫外音）：[聽唔清]。
唔該。
呢度成200度咁熱，仲有你間房嘅味。
唉，點支火柴啦。
老細話Hank Siskel打死都唔會
嚟呢度。
我而家明點解。
你哋兩個嚟呢度做咩？
嗯，原來搞到你朋友病嘅
可能唔係Siskel。
你點解咁講？
Myka（畫外音）：另一個受害者。
呢個從來冇去過鋼鐵廠，但係同你哋
喺度打拳。等……等陣。
所以你係話可能
Tully呢度有問題？
喂，我間健身室冇問題㗎。
我有用漂白水㗎。
Sam Garity（畫外音）：Siskel就係想
打擊我哋嘅痛處。
呢度嘅比賽令呢個鎮嘅人有啲嘢
可以開心吓。
佢梗係想搞冧佢哋啦。
你覺得佢咁陰險？
個個都係咁諗。
反抗佢令我哋更團結。
你想搶走我哋呢樣嘢？
你到底企喺邊一邊㗎？
我冇企喺任何一邊。
你知唔知？
你應該企喺工人嗰邊。
好啦，好啦。
你哋想打，就入擂台打。
唔係嘅話，就散啦。
所以你覺得……
Sam Garity係我哋嘅目標？
佢對個事業嘅興趣肯定大過真相。
大到可能會用神器嚟……令Hank Siskel
樣衰？
Myks，我哋要逐個同佢哋傾
喺Tim同Lenny時間唔夠之前。
我哋點樣做？
用少少親身審問。
（扮Clubber Lang）喂，傻仔。
我預測場比賽會點？
痛！
噢。
噢，噢，噢，好，得。
你有冇見過呢度有人用啲，
我唔知，唔尋常嘅嘢？
你知啦，好似，呃，我唔知，Sam Garity。
佢點呀？
佢……佢好激進吓，係咪？
你咩意思？
你知啦，佢成日「反抗權威」嗰套。
佢係照顧我哋㗎。
啊，係。
照顧你，定係佢個工會？
你搵錯方向啦，兄弟。
Artie（畫外音）：係，冇，我乜都冇。
最接近嘅係Nero嘅豎琴
嚟自羅馬大火。
如果你彈「伊利昂之劫」，
據講會燒到你塊面甩皮。
咦。
嗯，呢個唔係完全係呢種效果。
而且，我唔覺得呢間健身室有人
可以用豎琴彈到「伊利昂之劫」。
Pete（畫外音）：咁你個工會代表，佢，呃，
佢有冇收藏啲古董嘢？
邊個知？
可能掛。
關你咩事？
唔係，我只係話，可能佢整蠱咗幾個人
令Siskel樣衰。
（鈴聲響起）
Artie（畫外音）：1996年，Siskel，
佢當時叫Hank Blalock。
佢喺奧克蘭開咗間餐廳。
佢因為虐待非法侍應而被捕。
所以呢個人係垃圾。
可惜，佢已經唔係我哋嘅主要疑犯。
咁邊個係？
Sam Garity（畫外音）：打佢。
好嘢。
Artie（畫外音）：Myka，你到底有冇疑犯？
可能。
你有嘢想同我講？
呃，冇。
冇，只係，呃，做吓運動。
咁做咩問咁多問題？
嗯，有幾個人病咗。
工會好憎Siskel。
呢樣嘢對你有利。
好，咁樣唔掂。
做……做咩事？
Myka，Pete喺邊？
呃，佢緊做緊啲親身審……審問。
我遲啲打返畀你。
嚟啦，Sam。
冇事嘅，冷靜啲。
我搞掂，Sam。
哎呀。
男聲（畫面外）：出發啦，Cody。
喂。
你對Sammy有咩意見？
Sammy？
我哋係朋友。
真係？
係。
喂，你係海軍陸戰隊，係咪？
冇錯。
我都係。
你喺邊度服役？
第四營，第三海軍陸戰隊，
費盧傑同阿薩德空軍基地。
兩個唔同嘅任務。
你呢？
Pete（畫面外）：第五營，第七海軍陸戰隊，
阿富汗，平靜嘅年份。
可以話係，比較平靜。
好。
咁你點解要追我朋友？
我冇。
但係有人被落毒，而佢有動機。
嗌交聲
喂！
喂，呢下好乾淨。
Pete，你冇事呀？
Pete？
Emma Jinks（畫面外）：可能我唔應該問。
我知道呢個聽落好癲。
但係Steve同呢件事有關。
我哋嚟呢度，係希望可以幫佢撇清關係。
我……我連扮明都唔想扮，
你講緊乜。
我……我只係以為Steve終於
肯嚟傾清楚，過咗咁耐。
可唔可以問吓發生咩事？
有時你個樣，同佢一模一樣。
我個女。
係，Steve提過。
所以，嗯，由判刑嗰日開始
殺Olivia嗰個男仔。
係搶劫出事，係咪？
嗯。
政府想攞佢嚟做例子，
所以佢面臨死刑。
審訊……之前幾個月，等咗咁耐，
有咁多憤怒同痛苦，我需要結束呢一切。
佢哋……即係，佢有冇被判死刑？
我覺得冇必要將呢個男仔家人嘅
痛苦加落我哋身上。
佢要坐監坐到死
已經夠啦。
所以我……我反對死刑。
咁一定好難受。
係，直到我見到佢阿媽個樣。
咁做係啱嘅。
但係Stevie覺得我背叛咗Olivia。
我以為我哋最終會和解
放低呢件事，但係……
但係佢就咁走咗。
係。
嗯。
呢首詩，令我想起我啲仔女出世嗰日。
「從何而來。」
我覺得，一個阿媽嘅人生入面
冇邊刻比呢刻更純粹。
Claudia（畫面外）：「純粹嘅開始。」
Myka（畫面外）：Pete？
Pete？
係時候打大戰啦。
多謝。
我冇事……我冇事。
我冇事。
多謝。
非常多謝。
拳館老闆（畫面外）：各位先生女士，晚安。
歡迎嚟到Tully's。
今晚有場精彩嘅比賽。
藍角，體重175磅，
Buell最強，Todd Murray。
觀眾喝倒采
你真係冇事？
你仲係有啲暈。
我個樣係咁㗎。
拳館老闆（畫面外）：體重180磅……
但係呢度多咗好多人，係咪？
係。
拳館老闆（畫面外）：Dalton嘅新希望，Cody Bell！
觀眾歡呼
啊，啊——好嘈，好嘈。
Pete，聽我講。
當Cody打中你嗰陣，我好似……見到啲嘢。
我只係見到金星。
仲有雀仔。
唔係，聽我講。
好似……佢手臂上有個黑影，然後
好大聲，好似……好似嗌咗一聲。
咁又點？
你覺得佢用咗邪術打我？
發生得太快，我……老實講，
我……我唔知。
我賭係Garity。
每次我問，佢個仔都係失控狀態。
咁我哋去搵答案啦。
好。
你真係冇事？
係。
Sam Garity（畫面外）：打佢，Code。
小心佢嘅勾拳！
Garity。
喂，我哋知係你。
你知係我乜？
就係呢啲！
佢先打咗幾個月咋。
呢個細路係天才。
喂，唔好拖延時間，好冇？
無論你哋用緊乜嘢，都係害死人。
我話過你知，Siskel係你要搵嘅人。
上啦，Code！
為Charlie而戰！
Charlie係邊個？
佢老豆，出咗意外嗰個工頭。
等陣。
Sam，Cody係咪用緊啲嘢嚟……令自己變強？
你而家講緊乜？
Cody識唔識Karen Miller？
識，識。
佢哋約會過幾次。咳 天啊。
Pete。
Pete，你……你帶佢走。
我留喺度。
觀眾歡呼
嗌交聲
佢暈咗！
鈴聲
Cody Bell，Dalton自己嘅冠軍！
喂，喂，Marlene。
我哋終於可以整好你個屋頂啦。
喂。
Pete，我冇錯。
我真係見到啲嘢。
Pete（畫面外）：問題係，係乜嘢？
你仲嬲？
對唔住。 [747呢啲嘢搞到我好癲。
All this makes me crazy.
Schumann都係癲咗㗎。
好，咁樣冇幫助。
嘩。
你知唔知，喺平行宇宙，
我完全可以覺得呢間房係我嘅。
Steve，如果「從何而來」唔係你屋企，
而係你阿媽呢？
而「純粹嘅開始」，係你出世嗰日，
你哋之間純粹嘅愛嗰一刻。
如果……Schumann同佢阿媽關係好好呢？
我估咁就完咗啦。
你點解咁嬲？
我同佢傾過，我明白佢……
佢殺咗我個妹。
係。
佛教唔係好講寬恕咩？
我仲喺學習階段，好冇？
我只係……我唔明你點可以掛住個女掛到
咁多年都保留間房，但係又走出去
為殺人犯爭取生存。
我試過話你知，但係你唔想聽。
咁你而家講。
Steven，呢兩樣係唔同嘅事。
愛我個女同我嘅良心，
佢哋……佢哋係唔同嘅事。
呢啲嘢對你嘅靈魂唔好。
呢啲仇恨同憤怒對你冇益。
唔係，阿媽。
對唔住。
嗰個賤人仲喺度，而Olivia死咗。
我意思係，你點可以……好似你……
就咁……就咁熄咗個掣。
但我冇。
你點可以咁講？
我同你一樣要承受佢嘅死，
而我冇……我冇原諒嗰個男仔。
但係睇落就係。
唔係！
我要每日都原諒佢，一次又一次，不斷重複。
我人生嘅每一日。
我要放低我嘅憤怒。
你點做到㗎，阿媽，因為我真係做唔到？
我諗起佢。
你每日都諗起佢，但我……
我諗起佢，因為佢會咁做，
而我相信你知。
我想放低。
我真係……真係想。
但我唔知點做。
我唔知。
或者學你阿媽咁做。
或者……唉 諗起Olivia。
Charlie Bell（畫面外）：冇，從來冇去過Tully's。
但我個仔真係令我自豪。
-（笑）係呀。
佢好似係個好人。
我——我對佢感覺幾好。
Myka（畫外音）：Bell先生，你覺得
Cody突然咁犀利嘅拳擊力量
係從邊度嚟嘅？
-可能係憤怒啦。
我哋單意外令佢好唔開心。
有人搞過個龍門架令佢壞咗。
-好。
你啱啱話「我哋單意外」。
你意思係Cody喺度？
-佢喺度？
佢救咗我條命。
頂。
我太老喇，搞唔掂呢啲嘢。
-老竇！
（大叫）
-喂！
（大叫）
-老竇，你冇事呀？
-真係難以置信。
我220磅㗎。
佢用一隻手就抬起咗我。
Myka（畫外音）：Bell先生，我哋覺得
Cody可能用咗啲人工嘢
嚟增強佢嘅力量。
-你意思係類固醇？
-係類固醇嘅加強版。
-唔係。
冇可能。
佢喺地獄打咗兩場仗都唔夠慘，
返到嚟喺個爛鎮做份死工。
而家你仲話佢食藥？
呢度。
睇吓呢個。
我個仔係英雄，紫心勳章，喺IED爆炸中救咗兩個士兵。
-國家博物館。
Pete，呃，Bell先生，你可唔可以，嗯，
俾我哋傾兩句？
唔該。
-係，2005年12月。
巴格達國家博物館發生爆炸。
南翼，當時存放緊一批
7世紀伯羅奔尼撒嘅文物。
-伯羅奔尼撒——即係希臘人。
-300個斯巴達人對抗波斯人嗰件事。
-啊，老友，我好鍾意嗰套戲。
我成日跟住佢做運動。
-呢度。
-好。
據講斯巴達盔甲注入咗
佢哋嘅力量同反抗精神。
-聽落似Cody，為咗佢老竇打——打拼，
為咗佢個鎮。
-好，但我哋去邊度搵件文物？
我意思係，我哋搵緊乜嘢？一套盔甲？
-嗯，可能係頭盔嘅一部分。
可能係胸甲。
我知道考古學家喺斯巴達盔甲入面
發現咗鐵嘅痕跡，可以解釋點解會生鏽。
-好。
我哋要搜佢間屋。
-等陣，等陣。
報紙文章——篇，篇文章
話——話Cody喺爆炸中
俾彈片擊中。
咁如果佢唔知自己有呢？
-唔係掛，你係咪諗緊——
-Cody胸口嘅疤痕，
如果係爆炸造成嘅——
-件文物可能喺佢體內。
疤痕喺Cody胸口左邊，
連住佢左手，即係Tim喺糾察線捉住嗰隻手，
Sam Garity喺健身室推過嗰隻手，
甚至可能係Cody救佢老竇用嘅同一隻手。
-係，唔係，唔係，Myks。
因為佢用嗰隻手打過我。
點解我冇病？
或者其他拳手冇事？
-嗯，（嘆氣）拳套？
可能——可能要皮膚接觸皮膚。
-而且只有喺情緒高漲嘅時候
力量先會集中。
-唔係，唔係。
佢老竇冇生鏽，好嗎？
Cody捉住佢隻手。
佢救咗佢老竇條命。
呢個情緒夠高漲啦。
-啱。
可能就係嗰件事
激活咗佢體內嘅彈片。
Myka（畫外音）：啱，因為Cody
喺工廠意外之後開始令人病。
Pete（畫外音）：你知唔知？
真係好衰。
好嗎？
我唔想攞走呢個細路嘅力量。
呢個鎮需要啲嘢去支持。
-Pete，Cody已經搞到四個人
入咗醫院，如果我哋唔
攞走佢體內件嘢，佢哋會死。
唯一問題係，我哋點樣做？
-喂，Cody。
你老竇好番好多喇。
你有冇去睇佢？
-呃，冇。
呃，等陣。
呢件事係由工廠開始？
係我？
-聽我講，Cody——
Cody Bell（畫外音）：係我搞到人病？
你哋幾時先話俾我知？
-跟住我哋嚟。
-唔好，走開！
-Cody！
喂，Cody！
喂！
我哋只想幫你。
Cody！
（大叫）
-我估到佢去咗邊。
-阿媽。
我好對唔住。
我對佢嘅回憶淨係得憤怒。
可能我驚放低憤怒就等於放低佢。
-你想放低佢都放唔到。
（喘氣）
-Jinks太太？
-阿媽？
阿媽，你點呀？
-天啊。
-係個節拍器！
-Emma，Emma，抖氣！
-阿媽！
阿媽！
Claudia，快啲做啲嘢！
-我唔知點做！
抖氣，Emma！
-死嘢！
-Jinksy，唔好！
（喘氣）
-阿媽！
喂，喂。
冇事，冇事。
你冇事。
完咗喇。
Claudia？
Claudia，我係咪——
-係。
你仲喺度。
-你摸到我心跳嗎？
-啱——啱啱發生咩事？
-一——一個純粹嘅開始。
你唔介意自己會死。
你只係關心佢。
所以你犧牲自己嘅心去救佢。
一個純粹嘅愛嘅行為。
歡迎返嚟，Jinksy！
-歡迎返屋企。
（咳）
Cody Bell（畫外音）：你差啲殺死我老竇。
-你老竇係意外。
-你為咗保險金整嘅，
Siskel，個個都知。
-細路，你痴線。
-係咩？
因為而家，因為嗰單意外，
我搞到人中毒——所有人，我啲朋友，個個！
-Cody，唔好！
Cody Bell（畫外音）：老友，你傻咗？
你哋話我知呢件嘢會殺人。
-你係英雄，Cody。
好嗎？
唔好浪費喺Siskel呢種人身上。
-唔好。讓開。
-唔好！
-讓開！
-唔好！
（呻吟）
-Cody喺邊？
-你叫佢離我遠啲。
-佢喺邊？
-佢喺銑床嗰邊。
（咳）
Cody Bell（畫外音）：哦，睇吓，而家
開始發生喺你身上。
-啱。
佢會繼續發生，
因為我唔會俾你咁做！
（大叫）
-救命，救我離開個癲佬Cody Bell。
喂，放開我，好嗎？
-唔好，我仲未搞掂你。
-Siskel搶走咗我一切！
-唔好！
-siskel took everything from me!
-no!
唔係，佢仲未。
Cody，你知你自己係邊個。
呢個小鎮需要你！
佢需要你！
-行開。
Siskel 一定要找數！
-我知你係邊個。
你係 Hank Blalock。
你喺 Oakland 偷工減料、玩嘢，
同你喺呢度做嘅一模一樣。
-你證明唔到。
-係咩？
我要唔要打畀 FBI、OSHA，或者用個理論
打畀你個保險理賠員？
或者我直接將你交畀 Cody。
-好。
好，好，好。
係，係。
個龍門架係為咗呃保險金而做手腳嘅。
但佢哋唔應該去整佢。
冇人應該受傷。
你想我點？
-你要補鑊。
-點解會發生喺我身上，老友？
吓？
我哋只係想要公平啫！
就係咁！
唔好，你留低，留低。
-唔好！
唔好，唔好！
你要殺咗我先得。
嚟啦！
你做得到㗎！
你係咪殺人犯？
[裝甲消失]
-唔係，我唔係。
-（虛弱）好。
[咳嗽]
-你對佢做咗啲咩？
-對唔住。
佢不停咁衝過嚟。
我唔係有心整傷人。
我去叫救護車。
-唔好，唔好，等陣！
冇用㗎，好冇？
要阻止佢，要救所有人，
我哋要中和你胸口嘅碎片。
-中和碎...好，隨便。
點做？
-攞出嚟。
-你唔得㗎。
佢頂住我心臟。
你會殺咗我。
[咳嗽]
-好，咁我哋即場諗辦法。
-點？
咩話？
-我...我唔知。
急救箱。
拎個急救箱畀我。
Pete，我會搞掂㗎，好冇？
你會冇事㗎。
-好。
-如果我哋唔可以將件文物帶去啲液體度，
我就將啲液體帶去件文物度。
-Myks，你做緊咩？
-我將啲液體帶去件文物度。
-你做得到？
-你有更好嘅辦法？
[咳嗽]
-冇。
Cody Bell（畫外音）：睇住，睇住，做啦，好冇？
唔好理我。
救佢哋。
做啦。
因為如果你唔做，我會做。
-天啊。
-做啦！
-好。
好。
[叫喊]
-好。
呢個先叫紫心勳章。
-我點多謝你哋好？
我仲未明發生咩事。
你哋唔單止救咗我同我啲朋友，
仲救返我哋份工。
Siskel 打咗畀 Sam Garity，話
請返我哋所有人，換取停戰。
-我估你哋搞到佢哋好頭痛。
-係呀。
下次或者我可以還你哋人情。
-係囉。
係。
-我喺呢邊就得。
-你冇事嘛？
-冇事。
冇事。
對唔住要打到你咁慘。
[笑聲]
-我自找嘅，係咪？
-永遠忠誠，海軍陸戰隊。
-永遠忠誠，魔鬼狗。
保重。
-點樣我都接受。
-嗨。
你同 Siskel 講咗咩，搞到佢收手？
-哦，你知啦，做咗少少親身審問。
我同我拍檔學嘅。
-哎呀。
唔好再打人。
我好敏感㗎。
[笑聲]
[咆哮]
-好彩 Leena 見到佢收埋喺邊。
H. G. Wells（畫外音）：我唔知
唔話畀佢知會唔會舒服。
-係為咗佢安全。
Arthur 越少知個星盤喺邊，
對我哋所有人都越好。
拎住呢個消失。
-我寧願留低幫你對付兄弟會。
-我哋唔可以冒險搞亂 Arthur
修復倉庫嘅成果。
-係。
我諗咁對我冇咩著數。
-對我亦都係。
但呢個唔係重點，你明嘅。
-我會留低我對匕首嘅研究畀 Lenna。
佢真係好難搵。
-我會盡量同兄弟會解決呢件事。
期間，你唔可以同我哋任何人聯絡。
兄弟會似乎會不惜一切
迫 Arthur 再用個星盤。
你唔可以信任何人。
[主題音樂]